1 00:00:52,386 --> 00:00:56,394 Risincronizzazione riga per riga e altro ancora da Dandysub il 20180422. 2 00:04:29,830 --> 00:04:31,330 Per favore, amore mio. 3 00:04:31,801 --> 00:04:34,015 Per favore, mio ​​​​caro. Non essere arrabbiato. 4 00:04:34,776 --> 00:04:36,449 È stato un errore. 5 00:04:37,382 --> 00:04:40,753 Non sapevo fosse in queste condizioni. Amore mio, per favore. 6 00:05:02,700 --> 00:05:04,160 Per favore, amore mio... 7 00:05:23,553 --> 00:05:25,040 Perdonami, amore mio. 8 00:05:31,467 --> 00:05:33,002 Ti renderò felice. 9 00:06:19,855 --> 00:06:21,180 Chi sei? 10 00:06:26,551 --> 00:06:28,246 Non ti disturberei 11 00:06:28,580 --> 00:06:32,342 se non fossi certo che Vostre Maestà 12 00:06:32,686 --> 00:06:37,120 attribuirò grande importanza a ciò che sto per dire. 13 00:06:37,549 --> 00:06:40,843 Ho già sentito le promesse di molti ciarlatani. 14 00:06:41,356 --> 00:06:43,784 E ne hai messi molti in magazzino. 15 00:06:44,189 --> 00:06:47,954 Per fortuna questo non mi riguarda. 16 00:06:48,334 --> 00:06:50,301 Sembri molto sicuro di te stesso. 17 00:06:52,549 --> 00:06:54,029 Quanto costerà? 18 00:06:55,508 --> 00:06:58,577 Un atto di coraggio e di sacrificio. 19 00:06:58,665 --> 00:07:00,542 E cosa intendevi con questo? 20 00:07:00,945 --> 00:07:04,594 La nascita è sempre macchiata dalla morte. 21 00:07:05,143 --> 00:07:09,105 E la morte, a sua volta, è semplicemente un elemento della nascita 22 00:07:09,970 --> 00:07:13,401 e nemmeno quello più drammatico. 23 00:07:13,630 --> 00:07:16,842 Sii meno misterioso. Vieni al punto. 24 00:07:19,610 --> 00:07:21,317 Vuoi un bambino? 25 00:07:23,468 --> 00:07:27,083 Ogni nuova vita richiede la perdita di una vita. 26 00:07:28,178 --> 00:07:32,023 L’equilibrio del mondo deve essere mantenuto. 27 00:07:32,974 --> 00:07:34,485 Capisci? 28 00:07:34,799 --> 00:07:39,442 Sono pronto a morire in ordine sentire la vita crescere dentro di me. 29 00:07:39,976 --> 00:07:43,386 Parliamo di possibilità, non di certezza. 30 00:07:45,003 --> 00:07:47,574 Sei disposto ad accettare il rischio? 31 00:07:47,727 --> 00:07:49,210 Cosa dobbiamo fare? 32 00:07:53,980 --> 00:07:56,579 Dai la caccia a un mostro marino. 33 00:07:57,393 --> 00:08:04,392 Tagliategli il cuore e fatelo cuocere da una vergine. Ma deve essere sola. 34 00:08:07,085 --> 00:08:10,963 Quando Vostra Maestà mangia il cuore 35 00:08:11,673 --> 00:08:16,404 rimarrai incinta all'istante. 36 00:13:27,073 --> 00:13:28,327 Qual è la ragazza? 37 00:13:35,371 --> 00:13:37,094 Tu, vieni qui. 38 00:13:42,221 --> 00:13:43,904 Sei ancora vergine, vero? 39 00:13:45,230 --> 00:13:47,206 Vieni con me, la regina ha bisogno di te. 40 00:13:48,791 --> 00:13:49,834 Affrettarsi! 41 00:15:52,109 --> 00:15:54,524 Sta arrivando, Vostra Maestà. Sta arrivando. 42 00:16:45,250 --> 00:16:47,890 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 43 00:19:33,727 --> 00:19:35,183 Elia! 44 00:19:44,461 --> 00:19:45,615 Elia! 45 00:19:46,669 --> 00:19:48,441 Dove sei, ragazzo mio? 46 00:19:59,184 --> 00:20:00,107 Fermare! 47 00:20:02,635 --> 00:20:03,723 Elia! 48 00:22:38,141 --> 00:22:39,654 Vostra Altezza! 49 00:22:46,501 --> 00:22:48,014 Vostra Altezza! 50 00:23:00,014 --> 00:23:01,474 Vostra Altezza! 51 00:23:18,895 --> 00:23:20,336 Vostra Altezza! 52 00:23:32,376 --> 00:23:34,003 Vostra Altezza! 53 00:23:36,952 --> 00:23:38,527 Vostra Altezza! 54 00:23:43,289 --> 00:23:46,834 Perché devi continuare a disobbedire ai miei comandi? 55 00:23:48,048 --> 00:23:50,133 Quante volte te l'ho detto? 56 00:23:50,753 --> 00:23:53,672 Devono smettere di vedersi. 57 00:23:55,975 --> 00:24:00,605 La prossima volta quel ragazzo bastardo dei tuoi si avvicina a mio figlio 58 00:24:01,226 --> 00:24:03,085 Vi butterò fuori entrambi. 59 00:24:03,848 --> 00:24:05,308 Capisci? 60 00:24:06,714 --> 00:24:08,101 Non guardarmi! 61 00:24:10,645 --> 00:24:11,846 Adesso vai. 62 00:24:23,772 --> 00:24:27,942 Cosa c'entra lei con questo? Cosa ha fatto di sbagliato? 63 00:24:29,460 --> 00:24:32,113 Prendetela con me se è necessario, ma lasciala fuori. 64 00:24:32,119 --> 00:24:34,172 Come osi parlarmi così? 65 00:24:34,480 --> 00:24:37,778 Mi manchi di rispetto e mi disobbedisci. 66 00:24:37,916 --> 00:24:40,460 Lo sai che non avresti dovuto vederlo. 67 00:24:42,251 --> 00:24:43,354 Vieni qui. 68 00:24:49,620 --> 00:24:51,701 Elias, tu sei un principe. 69 00:24:52,880 --> 00:24:55,607 Non puoi fare amicizia con il figlio di un servo. 70 00:24:57,527 --> 00:24:59,388 Ma mi piace stare con lui. 71 00:25:00,113 --> 00:25:02,585 È come un fratello per me, Lo vedrò quando voglio. 72 00:25:02,596 --> 00:25:03,819 Un fratello? 73 00:25:04,685 --> 00:25:08,647 L'unico legame di sangue che hai è con me. 74 00:25:09,547 --> 00:25:10,850 Tua madre! 75 00:25:11,681 --> 00:25:15,462 Ed è a me che devi rispetto e obbedienza. 76 00:25:15,749 --> 00:25:18,877 Sono la tua regina, non dimenticarlo mai. 77 00:25:22,883 --> 00:25:24,392 Mi devi delle scuse. 78 00:25:28,216 --> 00:25:29,480 Mi dispiace, mamma. 79 00:25:33,025 --> 00:25:34,170 Venire. 80 00:25:43,643 --> 00:25:44,697 Mio figlio... 81 00:25:51,592 --> 00:25:55,524 Se mai ti rivedrò con lui, ve ne pentirete entrambi. 82 00:28:21,567 --> 00:28:24,904 Chi canta con una voce così bella? 83 00:28:28,104 --> 00:28:31,118 Dove ti sei nascosto per tutto questo tempo? 84 00:28:32,645 --> 00:28:35,641 Com'è che non ti ho mai incontrato? 85 00:28:35,872 --> 00:28:38,374 Non ti hai mai nemmeno visto? 86 00:28:40,338 --> 00:28:41,758 Quanti anni hai? 87 00:28:42,869 --> 00:28:44,409 Diciassette? 88 00:28:45,536 --> 00:28:46,888 Diciotto? 89 00:28:48,445 --> 00:28:51,982 No, non andare! Non andare! Non nasconderti! 90 00:28:52,337 --> 00:28:54,316 Stai fuori alla luce del sole. 91 00:28:54,534 --> 00:29:00,328 Per favore, resta fuori a scaldare il tuo re del freddo. 92 00:29:02,216 --> 00:29:07,093 Oh capisco! Quindi vuoi giocare duro per ottenerlo. 93 00:29:08,206 --> 00:29:09,883 Bene, così sia. 94 00:29:10,725 --> 00:29:13,659 Ho combattuto molte guerre ai miei tempi. 95 00:29:14,400 --> 00:29:20,100 E anche il più inespugnabile la fortezza alla fine si arrende. 96 00:29:51,104 --> 00:29:52,062 Chi è? 97 00:29:52,189 --> 00:29:54,691 Ho un regalo per te, da parte del tuo re. 98 00:30:25,864 --> 00:30:26,934 Che cos'è? 99 00:30:47,100 --> 00:30:48,612 È bellissimo! 100 00:30:51,025 --> 00:30:53,052 - Lasciami provare, Dora. - Aspettare. 101 00:30:53,765 --> 00:30:54,855 Aspettare! 102 00:30:55,155 --> 00:30:59,117 - Dora, per favore... - Prendi lo specchio. 103 00:31:12,593 --> 00:31:14,053 Smettila! 104 00:31:16,243 --> 00:31:18,285 Non pensi che dobbiamo restituirlo? 105 00:31:19,317 --> 00:31:20,581 Al re? 106 00:31:22,552 --> 00:31:23,594 No. 107 00:31:24,085 --> 00:31:25,953 Allora a cosa ci serve? 108 00:31:26,921 --> 00:31:29,855 Ci fa sembrare più belli. Non credi? 109 00:31:30,015 --> 00:31:33,950 Ma chi ci vede? Stiamo sempre chiusi qui dentro. 110 00:31:36,516 --> 00:31:39,435 Ti vedo, sciocco. 111 00:31:42,785 --> 00:31:44,064 Là... 112 00:31:44,949 --> 00:31:47,243 Ok, lo terrò. 113 00:32:03,051 --> 00:32:06,596 - Alla chiusura della giornata, o Signore. - Veglia su di noi mentre dormiamo. 114 00:32:06,640 --> 00:32:09,769 Mantienici al sicuro e al caldo nel tuo cuore. 115 00:32:42,569 --> 00:32:43,788 Chi è? 116 00:32:46,488 --> 00:32:49,589 Sono io... il tuo re. 117 00:32:52,055 --> 00:32:53,687 Ti è piaciuto il mio regalo? 118 00:32:54,881 --> 00:32:56,442 L'hai provato? 119 00:32:58,912 --> 00:33:01,873 Il mio cuore reale è molto generoso, sai? 120 00:33:04,646 --> 00:33:07,255 Da stamattina, quando ti ho sentito cantare per la prima volta, 121 00:33:07,373 --> 00:33:10,370 Sto bruciando nella fornace del desiderio. Dai! 122 00:33:10,762 --> 00:33:13,049 Apri questa porta, così posso vederti. 123 00:33:18,847 --> 00:33:19,786 Ciao? 124 00:33:21,314 --> 00:33:24,025 Signore, ci deve essere qualche malinteso... 125 00:33:28,822 --> 00:33:30,323 Oh, capisco... 126 00:33:31,684 --> 00:33:34,186 Mi prenderai in giro, vero? 127 00:33:36,834 --> 00:33:39,337 Bene, ora fatti vedere, per l'amor del cielo! 128 00:33:45,125 --> 00:33:47,110 Ti piace giocare con il tuo re? 129 00:33:48,567 --> 00:33:49,930 Gioca con te, signore? 130 00:33:50,924 --> 00:33:52,122 Oh no! 131 00:33:52,569 --> 00:33:56,990 Sono solo una povera ragazza, non merito l'onore che mi concedi. 132 00:33:58,867 --> 00:34:02,824 L'onore! Che onore! È il desiderio che mi guida. 133 00:34:03,095 --> 00:34:06,247 Apri questa porta, fammi entrare. Fatti vedere, per l'amor del cielo! 134 00:34:07,402 --> 00:34:10,355 - Dora, cosa facciamo? - Fammi pensare. 135 00:34:10,605 --> 00:34:13,308 Non dobbiamo lasciarci scappare un’occasione come questa. 136 00:34:14,748 --> 00:34:16,802 - Vostra Maestà... - Sì? 137 00:34:17,139 --> 00:34:18,696 Non puoi immaginare come... 138 00:34:19,243 --> 00:34:23,192 la modestia di questa giovane vergine è messo alla prova dalla tua offerta. 139 00:34:23,449 --> 00:34:25,324 - Io... io... - Vai avanti! 140 00:34:26,585 --> 00:34:28,852 Tutto il mio cuore batte forte. 141 00:34:29,155 --> 00:34:30,900 Io, mi sento debole. 142 00:34:32,328 --> 00:34:37,292 Ma tutto quello che posso prometterti, oggi, è questo: 143 00:34:37,700 --> 00:34:41,204 torna, tra una settimana 144 00:34:41,982 --> 00:34:44,693 e ti darò una parte di me che, 145 00:34:44,903 --> 00:34:47,734 da solo illustra la mia bellezza. 146 00:34:49,585 --> 00:34:54,799 E quale parte del tuo corpo mi concederai? 147 00:34:59,761 --> 00:35:03,114 Un dito, Maestà. 148 00:35:06,659 --> 00:35:07,799 Un dito? 149 00:35:11,466 --> 00:35:12,635 Un dito... 150 00:35:16,262 --> 00:35:21,650 Bene... Va bene, mio fiore di gelsomino, il mio piccolo caprifoglio. 151 00:35:23,597 --> 00:35:24,954 Aspetterò 152 00:35:25,396 --> 00:35:29,418 e tornerò e ammirerò l'ottava meraviglia del mondo, 153 00:35:29,596 --> 00:35:32,173 il tuo roseo dito di fanciulla. 154 00:35:37,335 --> 00:35:40,642 Cosa dobbiamo fare, Dora? 155 00:35:40,930 --> 00:35:42,598 Penseremo a qualcosa. 156 00:36:20,869 --> 00:36:24,414 Il prossimo pezzo l'ho composto io stesso per mio padre, 157 00:36:24,973 --> 00:36:27,100 al quale lo dedico con tutto il cuore. 158 00:39:21,462 --> 00:39:24,882 "Afferra le sbarre di ferro tirandole e scuotendole, 159 00:39:25,177 --> 00:39:28,355 piegando il metallo e strappando le sbarre dal muro." 160 00:39:28,535 --> 00:39:31,154 Potresti leggere la parte in cui si baciano? 161 00:39:34,539 --> 00:39:37,558 "E poi la regina, con le braccia tese, 162 00:39:37,859 --> 00:39:40,602 e al seno china la testa, 163 00:39:40,855 --> 00:39:43,858 e sul letto in un caldo abbraccio, 164 00:39:44,200 --> 00:39:47,120 la regina mostra il suo volto radioso." 165 00:39:48,008 --> 00:39:50,719 Ora Lancillotto ha ciò che desidera, 166 00:39:50,919 --> 00:39:53,735 l'abbraccio della regina lo infiamma, 167 00:39:54,066 --> 00:39:58,341 un gioco così dolce da baciare e stringere. 168 00:39:58,872 --> 00:40:01,731 Che piacere questo, a dire il vero, 169 00:40:02,181 --> 00:40:07,238 nessuno si è mai sentito prima, tanta gioia nell'amare che adorano." 170 00:40:09,679 --> 00:40:11,354 E ora dovremmo andarcene. 171 00:40:13,945 --> 00:40:15,459 Potremmo rileggerlo? 172 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 - Vostra Maestà. - Sì? 173 00:40:33,830 --> 00:40:36,344 - Alcuni documenti da firmare. - Più tardi. Dopo. 174 00:40:37,065 --> 00:40:40,925 Mi dispiace, Maestà, lo sono piuttosto urgente, la gente vuole pagare. 175 00:40:41,486 --> 00:40:43,244 È tutto così urgente. 176 00:41:28,468 --> 00:41:30,100 Mio signore e padre, 177 00:41:30,529 --> 00:41:33,831 alla mia età una ragazza, dovrei già sapere che tipo di... 178 00:41:34,090 --> 00:41:36,618 galanterie di cui gli uomini sono capaci. 179 00:41:37,841 --> 00:41:41,150 Dovrebbe imparare a distinguere il cui cuore è sincero 180 00:41:41,230 --> 00:41:42,972 e chi invece racconta bugie. 181 00:41:43,432 --> 00:41:47,385 Se rimango qui, la mia testa sarà sempre vuota, 182 00:41:48,072 --> 00:41:50,408 e temo che lo sarà anche il mio cuore. 183 00:41:50,734 --> 00:41:54,872 Tra non molto... sarai abbastanza grande per sposarti 184 00:41:55,013 --> 00:41:59,040 e poi... lascerai queste mura per sempre. 185 00:41:59,749 --> 00:42:00,670 Beh... 186 00:42:02,307 --> 00:42:04,949 Se davvero è così, 187 00:42:05,372 --> 00:42:07,457 allora trovami un marito. 188 00:42:10,966 --> 00:42:12,634 Un marito, ehm? 189 00:42:13,633 --> 00:42:15,965 Che tipo di marito vorresti? 190 00:42:16,944 --> 00:42:20,091 Beh... mi piacerebbe che lo fosse mio marito 191 00:42:20,397 --> 00:42:24,359 coraggioso e forte e... 192 00:42:25,879 --> 00:42:27,143 bello. 193 00:42:27,373 --> 00:42:29,336 Sono sicuro che un uomo simile esista, 194 00:42:29,898 --> 00:42:31,808 ma finché non lo troviamo, 195 00:42:32,341 --> 00:42:33,524 per favore, 196 00:42:33,776 --> 00:42:37,809 non agitarti per il futuro nessuno di noi può prevederlo. 197 00:42:38,163 --> 00:42:41,083 Adesso finiamo la nostra cena. 198 00:42:50,508 --> 00:42:53,304 - Che succede, mia cara? - Non è abbastanza cotto. 199 00:42:55,889 --> 00:42:57,062 Veramente? 200 00:43:15,275 --> 00:43:18,195 Sì, sì, sì... 201 00:43:19,881 --> 00:43:21,059 Ciao? 202 00:43:25,311 --> 00:43:26,531 Ciao? 203 00:45:42,010 --> 00:45:43,350 Elia! 204 00:45:44,267 --> 00:45:45,689 Elia? 205 00:45:53,942 --> 00:45:55,297 Vieni, ragazzo mio... 206 00:45:58,443 --> 00:45:59,732 Vieni vicino a me. 207 00:46:01,306 --> 00:46:05,384 Non riesco a decidermi riguardo agli orecchini stasera. Mi aiuteresti? 208 00:46:05,592 --> 00:46:07,435 Quale ti piace di più? 209 00:46:12,752 --> 00:46:14,212 Dovremmo provarli? 210 00:46:24,274 --> 00:46:26,151 Hai seguito la lezione? 211 00:46:27,657 --> 00:46:29,325 Sì, prima. 212 00:46:46,030 --> 00:46:47,476 Posso andare adesso? 213 00:46:48,934 --> 00:46:50,258 Ovviamente. 214 00:46:52,380 --> 00:46:53,840 Buona notte. 215 00:46:59,048 --> 00:47:00,508 Elia... 216 00:47:01,822 --> 00:47:03,197 Non ci crederai. 217 00:47:03,322 --> 00:47:04,573 Quello che è successo? 218 00:47:05,122 --> 00:47:07,208 Ero proprio nella stanza di tua madre. 219 00:47:08,963 --> 00:47:12,258 - Che cosa? - Non preoccuparti. Ero nella stanza di tua madre. 220 00:47:13,034 --> 00:47:14,651 Pensava che fossi te. 221 00:47:16,330 --> 00:47:17,670 No, impossibile... 222 00:47:19,131 --> 00:47:21,488 - Stai giocando con me. - Pensava che fossi te. 223 00:47:21,569 --> 00:47:24,655 Ero nella sua stanza... io! 224 00:47:25,619 --> 00:47:28,538 - Non stai scherzando? - Pensava che fossi te, lo giuro. 225 00:47:28,833 --> 00:47:30,843 In realtà mi ha chiamato Elias. 226 00:47:32,641 --> 00:47:34,583 Sai cosa significa? 227 00:47:35,919 --> 00:47:36,922 Che cosa? 228 00:47:38,093 --> 00:47:40,514 Se siamo riusciti a ingannare anche mia madre, 229 00:47:41,444 --> 00:47:43,289 possiamo fare quello che vogliamo. 230 00:47:45,621 --> 00:47:48,540 - Che cosa? - Presto compirò diciotto anni. 231 00:47:50,063 --> 00:47:54,192 Allora avrò il trono e possiamo essere re a turno. 232 00:47:54,408 --> 00:47:56,214 - Che cosa? A turno? - SÌ. 233 00:47:56,345 --> 00:47:58,759 Io un giorno, tu il giorno dopo. Che ne dici? 234 00:47:59,289 --> 00:48:01,583 - Io, re? - Sì. 235 00:48:01,759 --> 00:48:03,845 Immagina quanto sarà felice mia madre. 236 00:48:04,572 --> 00:48:06,533 Potevi fare quello che volevi. 237 00:48:06,756 --> 00:48:08,984 Forse potrei renderla una nobildonna 238 00:48:09,162 --> 00:48:11,248 e forse potrebbe anche avere un piccolo castello. 239 00:48:11,777 --> 00:48:15,185 Siamo re, non dobbiamo ascoltare nessuno. 240 00:48:15,367 --> 00:48:17,494 Potremmo darle tutto ciò che desidera. 241 00:48:17,981 --> 00:48:20,067 - Qualunque cosa. - Semplicemente perfetto! 242 00:48:21,333 --> 00:48:23,627 Ma dobbiamo mantenerlo segreto. 243 00:48:23,790 --> 00:48:24,701 Sì, sì! 244 00:48:24,798 --> 00:48:27,092 Detto tra me e te, nessuno può saperlo. 245 00:48:29,918 --> 00:48:32,837 - Chi è? - Sono io, tua madre. 246 00:48:34,704 --> 00:48:36,330 Un momento! 247 00:48:36,998 --> 00:48:38,040 Da questa parte. 248 00:48:38,444 --> 00:48:39,769 Jonah, la mia giacca! 249 00:48:41,783 --> 00:48:43,227 Aiutami. Aiutami. 250 00:48:44,740 --> 00:48:46,268 Entra, mamma. 251 00:48:53,355 --> 00:48:55,024 Che cos'è? 252 00:48:56,833 --> 00:49:00,386 Niente... volevo solo vederti. 253 00:49:11,681 --> 00:49:13,576 Hai le mie mani. 254 00:49:14,601 --> 00:49:17,794 Anche se eri dentro di me solo una notte, 255 00:49:18,117 --> 00:49:20,661 sei comunque riuscito ad assumere la mia forma. 256 00:49:24,402 --> 00:49:27,091 Non hai idea di quanto ti desiderassi. 257 00:49:29,396 --> 00:49:31,765 Quanto mi sono sacrificato per te. 258 00:49:32,816 --> 00:49:34,607 Me l'hai detto molte volte prima. 259 00:49:41,122 --> 00:49:43,957 Nessuno ti amerà mai come me. 260 00:50:08,492 --> 00:50:09,870 Ci vediamo domani? 261 00:50:10,591 --> 00:50:11,627 SÌ. 262 00:52:39,334 --> 00:52:41,252 Vostra Altezza, per favore. 263 00:52:56,674 --> 00:52:58,342 Vostra Altezza! 264 00:53:01,538 --> 00:53:03,563 Cosa fai? Dove stai andando? 265 00:53:04,898 --> 00:53:05,913 Giona! 266 00:53:07,083 --> 00:53:08,550 Cosa fai? 267 00:53:11,921 --> 00:53:14,231 Giona! Perché te ne vai? 268 00:53:14,684 --> 00:53:15,955 Devo andare. 269 00:53:17,273 --> 00:53:18,441 Ebbene perché, cosa è successo? 270 00:53:18,456 --> 00:53:21,001 Devo farlo amico mio, per favore, non chiedermi altro. 271 00:53:21,092 --> 00:53:23,178 Non puoi andartene così. 272 00:53:23,447 --> 00:53:28,055 Elias, ho deciso, non ho scelta. Per favore, stai bene e non dimenticarmi. 273 00:53:29,345 --> 00:53:30,478 NO! 274 00:53:30,819 --> 00:53:34,156 No, sono il tuo re e ti ordino di restare. 275 00:53:38,137 --> 00:53:40,673 Vieni... Guarda. 276 00:54:03,640 --> 00:54:06,356 Vieni a questa primavera, ogni giorno 277 00:54:07,750 --> 00:54:09,810 e qui vedrai lo scorrere della mia vita. 278 00:54:10,725 --> 00:54:12,202 Se l'acqua scorre limpida, 279 00:54:12,870 --> 00:54:15,318 saprai che anche la mia vita è limpida e serena. 280 00:54:15,828 --> 00:54:19,385 Se è fangoso, saprai che sono nei guai. 281 00:54:21,230 --> 00:54:25,570 Se si secca, lo saprai che anch'io sono arrivato alla fine. 282 00:55:23,151 --> 00:55:25,862 Tu, stai indietro, smettila! 283 00:55:28,799 --> 00:55:30,125 Vattene da qui! 284 00:55:31,480 --> 00:55:32,589 Andare! 285 00:57:17,505 --> 00:57:18,888 Dora... 286 00:57:21,627 --> 00:57:23,295 Dora... 287 00:57:33,182 --> 00:57:35,355 Eccomi, mio piccolo tesoro. 288 00:57:38,410 --> 00:57:41,746 Dopo aver contato i giorni e numerato le notti, 289 00:57:42,150 --> 00:57:43,633 finalmente, 290 00:57:44,699 --> 00:57:46,784 il tuo re è qui. 291 00:57:48,247 --> 00:57:49,499 Adesso... 292 00:57:50,524 --> 00:57:54,904 mio tesoro, mostrami ciò che hai promesso. 293 00:58:03,121 --> 00:58:04,956 Dora! Dora! 294 00:58:16,976 --> 00:58:18,358 Bellissimo! 295 00:58:18,867 --> 00:58:20,952 Così morbido e tenero. 296 00:58:23,233 --> 00:58:25,109 Odore dolce. 297 00:58:33,998 --> 00:58:36,120 Ora, mio carissimo cuore, 298 00:58:36,592 --> 00:58:39,720 ora che mi hai mostrato il tuo bel dito, 299 00:58:40,169 --> 00:58:43,162 mostrami il resto, mostrami il tuo viso, 300 00:58:43,633 --> 00:58:47,929 mostrami la tua bocca, il tuo collo, così posso baciarlo. Per favore! 301 00:58:56,196 --> 00:59:00,126 Ora, la cortesia richiede che io chieda, per qualcosa che potrei... 302 00:59:00,673 --> 00:59:02,308 prendere liberamente, 303 00:59:02,762 --> 00:59:04,075 senza alcun pretesto. 304 00:59:04,387 --> 00:59:07,009 Sono il tuo re, non dimenticarlo! 305 00:59:09,349 --> 00:59:10,749 Vostra Maestà? 306 00:59:11,348 --> 00:59:12,794 Mio regale signore, 307 00:59:13,671 --> 00:59:16,071 poiché ti sei degnato 308 00:59:16,403 --> 00:59:19,949 sminuirti, lasciando le tue alte stanze 309 00:59:20,313 --> 00:59:22,914 per arrivare a questo, umile porcile, 310 00:59:23,545 --> 00:59:28,591 lungi da me discutere la volontà di un re così grande. 311 00:59:29,057 --> 00:59:30,226 Pertanto... 312 00:59:30,658 --> 00:59:32,743 sono pronto, 313 00:59:33,170 --> 00:59:35,672 e disposto a esaudire i tuoi desideri. 314 00:59:37,490 --> 00:59:42,453 Ti chiedo solo questo favore. 315 00:59:42,645 --> 00:59:43,893 Ovviamente. 316 00:59:44,342 --> 00:59:47,471 Io, sarò il benvenuto nel tuo letto 317 00:59:47,843 --> 00:59:50,164 nel buio della notte, 318 00:59:50,559 --> 00:59:52,432 senza candele, 319 00:59:53,408 --> 00:59:56,536 per il mio cuore, non ho potuto resistere 320 00:59:56,893 --> 00:59:58,577 mi vedi nudo. 321 01:00:00,260 --> 01:00:02,971 Certo, mio bellissimo angelo. 322 01:00:03,093 --> 01:00:04,762 Qualunque cosa ti piaccia. 323 01:00:37,209 --> 01:00:38,497 Fallo! 324 01:00:41,496 --> 01:00:42,546 Di più. 325 01:00:45,601 --> 01:00:48,610 Fammi vedere. Fammi vedere. Fammi vedere. 326 01:00:48,881 --> 01:00:50,356 Va bene, aspetta. 327 01:00:51,548 --> 01:00:52,677 Tienilo. 328 01:00:58,221 --> 01:01:00,417 Bene, fantastico. 329 01:01:03,100 --> 01:01:04,411 E l'altro. 330 01:01:05,663 --> 01:01:05,663 Risincronizzazione riga per riga e altro ancora da Dandysub il 20180422. 331 01:01:06,364 --> 01:01:08,179 Stai zitto, Imma! 332 01:02:24,956 --> 01:02:28,084 Tienici al sicuro e al caldo nel tuo cuore. 333 01:02:28,566 --> 01:02:32,070 Sempre e per sempre, tienici al caldo... 334 01:02:32,450 --> 01:02:35,370 E al sicuro da tutto. 335 01:03:52,491 --> 01:03:54,160 Guardie! 336 01:03:54,750 --> 01:03:56,213 Guardie! 337 01:03:57,232 --> 01:03:58,568 Guardie! 338 01:04:00,161 --> 01:04:01,301 Guardie! 339 01:04:01,993 --> 01:04:04,028 Mi avete convocato, Vostra Maestà. 340 01:04:04,147 --> 01:04:06,736 Silenzio! Mi hai ingannato, strega! 341 01:04:08,951 --> 01:04:10,325 Buttala fuori. 342 01:04:10,801 --> 01:04:12,261 NO! 343 01:04:12,846 --> 01:04:15,640 Buttala fuori. Ora! Fallo! 344 01:04:17,461 --> 01:04:19,963 Volevi che venissi! 345 01:05:12,785 --> 01:05:14,838 Cosa stai facendo lassù? 346 01:05:19,161 --> 01:05:21,247 Non c'è niente da ridere. 347 01:05:23,449 --> 01:05:25,458 Non sono divertente! 348 01:05:27,881 --> 01:05:31,549 - Aiutami a scendere! - Sì, ti aiuterò a scendere. 349 01:05:39,711 --> 01:05:41,956 Non dovresti stare su un albero alla tua età. 350 01:05:42,058 --> 01:05:43,934 Aiutami a scendere. 351 01:05:49,588 --> 01:05:52,091 Oh caro, oh caro, caro. 352 01:05:53,777 --> 01:05:55,862 Tutto questo lamentarsi. 353 01:06:01,659 --> 01:06:02,995 Ora, ora... 354 01:06:20,708 --> 01:06:22,199 Andiamo adesso. 355 01:06:26,289 --> 01:06:27,598 Eccoci qua. 356 01:06:31,080 --> 01:06:34,208 Andiamo... andiamo... 357 01:06:36,870 --> 01:06:38,071 Là... 358 01:06:41,012 --> 01:06:43,097 Passerà anche questa. 359 01:06:43,943 --> 01:06:45,519 Tutto passa. 360 01:09:17,757 --> 01:09:20,665 - Dottore! Medico! - Eh. 361 01:09:20,671 --> 01:09:23,126 Vieni presto, il re ha bisogno di te subito. 362 01:09:23,132 --> 01:09:25,218 Sto arrivando. Sto arrivando. 363 01:09:25,860 --> 01:09:27,024 Sto arrivando. 364 01:09:27,954 --> 01:09:30,040 Vostra Maestà, il dottore! 365 01:09:37,240 --> 01:09:38,806 E' un problema respiratorio. 366 01:09:39,128 --> 01:09:41,047 Quali sono i vostri sintomi, Vostra Maestà? 367 01:09:41,171 --> 01:09:43,256 Non io! Non io! 368 01:09:45,416 --> 01:09:46,377 OH! 369 01:09:48,414 --> 01:09:50,157 - Venire. - Che cos'è questo? 370 01:09:51,286 --> 01:09:52,433 Venire! 371 01:09:52,912 --> 01:09:55,831 Vieni... per favore... 372 01:09:56,485 --> 01:09:59,822 - Vieni! - Sì, Maestà. SÌ. 373 01:10:00,983 --> 01:10:02,737 Per favore, per favore, per favore. 374 01:10:07,449 --> 01:10:08,722 Cos'è questo? 375 01:10:08,870 --> 01:10:11,566 Vostra Maestà, non so che bestia sia questa! 376 01:10:15,403 --> 01:10:17,514 Oh caro! Non va bene. 377 01:10:20,963 --> 01:10:22,269 Fai qualcosa! 378 01:10:24,298 --> 01:10:25,669 Vostra Altezza... 379 01:10:27,621 --> 01:10:28,852 Oh, caro... 380 01:10:40,313 --> 01:10:41,540 Vostra Altezza... 381 01:10:43,217 --> 01:10:44,416 Purtroppo... 382 01:10:58,244 --> 01:10:59,287 Dottore... 383 01:11:01,534 --> 01:11:04,663 Non devi dirlo a nessuno di quello che hai visto stasera. 384 01:11:05,257 --> 01:11:07,760 - Vostra Maestà... - Nessuno! 385 01:11:42,703 --> 01:11:44,856 Ora, questo è il mio colore preferito. 386 01:11:46,265 --> 01:11:49,388 - Adoro questo. - La scollatura è molto attraente. 387 01:11:54,400 --> 01:11:55,368 OH! 388 01:11:55,482 --> 01:11:57,787 Allora, hai trovato qualcosa che ti piace? 389 01:11:57,912 --> 01:12:01,040 SÌ. Sono tutti così belli. 390 01:12:01,807 --> 01:12:03,627 Perché li hai mandati a prendere? 391 01:12:04,178 --> 01:12:07,082 Vuoi apparire bellissima il giorno del tuo matrimonio, vero? 392 01:12:09,160 --> 01:12:11,871 Allora, sto per sposarmi? 393 01:12:12,298 --> 01:12:13,346 Ovviamente. 394 01:12:13,735 --> 01:12:17,659 Avevi ragione, Violetta. È ora che ti trovi un marito. 395 01:12:17,749 --> 01:12:21,442 Capisco che sei annoiato vivere qui con noi al castello 396 01:12:21,816 --> 01:12:24,037 e così potrai avventurarti avanti... 397 01:12:24,553 --> 01:12:26,896 e scoprire nuovi posti. E' quello che volevi. 398 01:12:28,443 --> 01:12:29,583 Sì, tutto! 399 01:12:29,998 --> 01:12:32,678 Allora chi sarà mio marito, padre? 400 01:12:33,046 --> 01:12:34,043 Beh... 401 01:12:35,029 --> 01:12:38,454 Sarà più coraggioso del cavaliere più valoroso 402 01:12:38,794 --> 01:12:41,713 e più saggio perfino del nostro medico di corte. 403 01:12:42,943 --> 01:12:45,566 Grazie. E qual è il suo nome? 404 01:12:46,065 --> 01:12:48,975 Nessuno, nemmeno io, conosce ancora il suo nome. 405 01:12:50,771 --> 01:12:53,994 Come può essere? Non lo conosci? 406 01:12:54,602 --> 01:12:56,943 Sicuramente, come avido lettore, lo sai 407 01:12:57,067 --> 01:13:00,714 solo il marito di una principessa può farlo essere scoperto attraverso un torneo. 408 01:13:02,051 --> 01:13:04,021 Quindi non lo sceglierò io stesso. 409 01:13:05,119 --> 01:13:06,913 E se non lo amo? 410 01:13:08,065 --> 01:13:12,236 Lo amerai, Violetta. Desideri. 411 01:13:13,078 --> 01:13:17,867 Naturalmente è possibile nessun corteggiatore supererà la prova. 412 01:13:21,292 --> 01:13:22,759 Allora cosa farò? 413 01:13:23,088 --> 01:13:26,007 Ebbene, il destino avrà deciso che... 414 01:13:26,537 --> 01:13:29,470 devi vivere ancora un po' con il tuo vecchio padre. 415 01:13:31,286 --> 01:13:32,553 Il tuo turno. 416 01:14:05,688 --> 01:14:07,585 Questa è la pelle di una scrofa. 417 01:14:09,233 --> 01:14:10,415 No. 418 01:14:13,250 --> 01:14:14,452 Avanti! 419 01:14:22,317 --> 01:14:24,957 - È molto serio. - È vecchio. 420 01:14:41,413 --> 01:14:44,666 Verrus singolaris silvano. 421 01:14:49,391 --> 01:14:50,590 No. 422 01:14:54,013 --> 01:14:57,052 Verrus singolaris silvano... No! 423 01:14:57,714 --> 01:14:58,708 Prossimo! 424 01:15:18,785 --> 01:15:21,079 - Padre... - Un momento! 425 01:15:21,532 --> 01:15:24,796 - Che cos'è? - Per favore, non vedo l'ora di saperlo. 426 01:15:24,877 --> 01:15:28,005 Dimmi solo a quale pezzo appartiene quella strana pelle. 427 01:15:28,354 --> 01:15:30,231 No, è proibito. 428 01:15:31,050 --> 01:15:33,820 - Non lo dirò a nessuno. - È impossibile. 429 01:15:34,859 --> 01:15:36,479 Sono tua figlia! 430 01:15:39,946 --> 01:15:43,658 Oh benissimo, non posso negarti nulla. 431 01:15:45,731 --> 01:15:48,762 Vuoi sapere a quale bestia appartiene questa pelle? 432 01:15:48,919 --> 01:15:49,887 SÌ. 433 01:15:51,963 --> 01:15:54,729 È la pelle di una pulce. 434 01:16:04,547 --> 01:16:05,804 Continuare. 435 01:16:12,796 --> 01:16:14,464 Lamantino gigante. 436 01:16:18,050 --> 01:16:19,361 Scusa. 437 01:16:20,057 --> 01:16:21,517 No. 438 01:16:23,680 --> 01:16:25,086 Avanti! 439 01:16:38,341 --> 01:16:39,800 Ah, no, no... 440 01:16:40,484 --> 01:16:43,612 Tutti hanno il diritto di indovinare. 441 01:16:43,906 --> 01:16:45,611 - Padre... - Va bene. 442 01:17:06,445 --> 01:17:07,663 Pulce. 443 01:17:12,820 --> 01:17:13,962 Che cosa? 444 01:17:17,176 --> 01:17:18,302 Pulce! 445 01:17:35,002 --> 01:17:36,186 Viola! 446 01:17:47,975 --> 01:17:49,056 NO! 447 01:17:49,581 --> 01:17:50,627 Viola! 448 01:17:51,195 --> 01:17:52,704 NO! Aspettare! 449 01:17:53,840 --> 01:17:55,365 Per favore, fermati! 450 01:17:58,442 --> 01:18:01,146 Non avrei mai immaginato che qualcuno avrebbe indovinato. 451 01:18:02,466 --> 01:18:03,637 Mi dispiace. 452 01:18:03,953 --> 01:18:05,621 Capisco. 453 01:18:06,567 --> 01:18:10,946 Non è mai stata mia intenzione Ti darei a un simile mostro. 454 01:18:12,628 --> 01:18:15,287 Ma cosa posso fare? Hai sentito il proclama. 455 01:18:15,774 --> 01:18:18,953 Non posso rimangiarmi la mia parola. Viola! 456 01:18:19,981 --> 01:18:23,169 Pazienza, figlia mia benedetta. 457 01:18:24,144 --> 01:18:26,868 Forse... Forse... Viola... 458 01:18:28,591 --> 01:18:32,929 Forse dietro questo destino insolito c'è la volontà di Dio. 459 01:18:34,538 --> 01:18:36,875 So che hai paura, ma... 460 01:18:38,198 --> 01:18:42,441 Il mio cuore mi dice che tu troverà la forza per essere felice. 461 01:18:43,612 --> 01:18:44,669 Contento? 462 01:18:46,901 --> 01:18:50,340 Ma tu hai cercato di ingannarmi con le tue parole, padre! 463 01:18:50,528 --> 01:18:54,115 Te lo dice il cuore? Non hai cuore! 464 01:18:54,354 --> 01:18:58,316 Silenzio! Dimentichi i doveri e gli obblighi di un re. 465 01:19:01,183 --> 01:19:02,722 Non sei un re. 466 01:19:04,127 --> 01:19:05,911 Non sei nemmeno un uomo. 467 01:19:06,397 --> 01:19:07,769 Nemmeno una bestia. 468 01:19:07,918 --> 01:19:11,089 Le bestie almeno amano la loro prole. 469 01:19:11,479 --> 01:19:13,564 Cercano di proteggerli. 470 01:19:13,906 --> 01:19:17,243 Ma non tu. Non sono niente per te. 471 01:19:19,857 --> 01:19:22,568 Vorrei che mia madre mi avesse strangolato nella culla 472 01:19:22,792 --> 01:19:24,553 invece di lasciarmi nelle tue mani. 473 01:19:24,559 --> 01:19:25,538 Silenzio! 474 01:19:26,564 --> 01:19:28,875 Qualunque cosa faccio, è fatta bene. 475 01:19:30,888 --> 01:19:35,477 Nessuno ha il diritto di fare domande la mia volontà e tanto meno mia figlia! 476 01:19:58,215 --> 01:20:02,666 Non temere, i tuoi obblighi saranno rispettati. 477 01:20:02,886 --> 01:20:07,057 Nessuno potrà dirlo il re non mantenne la sua parola. 478 01:23:01,875 --> 01:23:03,376 Sedersi. 479 01:24:53,187 --> 01:24:55,794 Mi dispiace, Maestà, ho cercato ovunque. 480 01:24:55,971 --> 01:24:57,367 Non riesco a trovarlo. 481 01:25:01,117 --> 01:25:03,004 Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo? 482 01:25:10,488 --> 01:25:12,061 Vostra Altezza! 483 01:25:20,057 --> 01:25:21,934 Elia! 484 01:25:24,739 --> 01:25:26,366 Vostra Altezza! 485 01:26:05,321 --> 01:26:06,523 È lui! 486 01:26:08,416 --> 01:26:10,097 È tornato! Fenicia! 487 01:26:10,594 --> 01:26:13,955 Fenizia, è tornato, Jonah è vivo! 488 01:26:21,403 --> 01:26:23,583 Giona, amore mio! 489 01:26:27,351 --> 01:26:29,375 Sapevamo che saresti tornato da noi. 490 01:26:29,908 --> 01:26:32,661 Non hai idea di quanto tempo ti stiamo cercando! 491 01:26:55,971 --> 01:26:57,817 Quanto tempo è passato? 492 01:26:59,425 --> 01:27:02,971 Mi... mi dispiace, non ricordo. 493 01:27:03,757 --> 01:27:05,842 Cinque giorni. Sei stato via cinque giorni. 494 01:27:06,158 --> 01:27:07,459 Dove sono andato? 495 01:27:09,766 --> 01:27:10,836 La foresta. 496 01:27:12,258 --> 01:27:14,887 La foresta... Perché ero nella foresta? 497 01:27:26,413 --> 01:27:27,699 Dove si trova? 498 01:27:29,794 --> 01:27:31,838 Sta cercando il suo amico. 499 01:27:32,434 --> 01:27:36,035 Volevi separare ciò che è inseparabile. 500 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 Rivoglio mio figlio. 501 01:27:41,175 --> 01:27:44,304 Ora ripeto quello che ti ho detto. 502 01:27:45,442 --> 01:27:49,060 Ad ogni desiderio, ad ogni azione corrisponde un'altra. 503 01:27:50,254 --> 01:27:52,558 Un desiderio violento come il tuo 504 01:27:52,914 --> 01:27:55,890 può accontentarsi solo della violenza. 505 01:27:56,782 --> 01:27:59,704 E ci sarà un costo. 506 01:27:59,991 --> 01:28:02,242 Sai che sono disposto a pagarlo. 507 01:28:31,567 --> 01:28:32,814 Giona! 508 01:28:40,938 --> 01:28:42,690 Jonah, puoi sentirmi? 509 01:29:13,290 --> 01:29:14,431 EHI! 510 01:29:15,771 --> 01:29:16,902 Aiuto! 511 01:29:18,716 --> 01:29:20,545 Sono qui, aiutami! 512 01:29:26,848 --> 01:29:28,159 Aiuto! 513 01:29:34,803 --> 01:29:38,233 EHI! Sono qui! Aiutami! 514 01:29:51,940 --> 01:29:53,034 EHI! 515 01:30:36,235 --> 01:30:37,655 Giona! 516 01:30:39,189 --> 01:30:40,357 Elia! 517 01:30:41,196 --> 01:30:42,032 Aiuto! 518 01:30:48,805 --> 01:30:49,790 Aiuto! 519 01:30:51,473 --> 01:30:53,127 - Sto arrivando! - Aiutami! 520 01:30:53,143 --> 01:30:57,562 - Vieni presto! Aiutami! - Non preoccuparti, sono qui. 521 01:30:59,189 --> 01:31:01,024 Presto! Dio mio! 522 01:34:10,998 --> 01:34:14,126 Un invito alle nozze del re. 523 01:34:18,875 --> 01:34:20,350 Chi me lo ha inviato? 524 01:34:21,380 --> 01:34:22,803 La futura regina. 525 01:34:29,842 --> 01:34:31,302 Dora... 526 01:36:13,818 --> 01:36:15,278 Lo sono! Lo sono! 527 01:36:18,883 --> 01:36:20,018 Sono io. 528 01:36:27,206 --> 01:36:29,090 Sono io, Dora. 529 01:36:30,428 --> 01:36:32,160 Mi sei mancato così tanto! 530 01:36:34,274 --> 01:36:35,317 Sono... 531 01:36:35,746 --> 01:36:37,236 Sono io. 532 01:36:37,932 --> 01:36:39,177 Dora. 533 01:36:42,756 --> 01:36:44,316 Non so cosa sia successo. 534 01:36:44,614 --> 01:36:45,814 Mi sono addormentato. 535 01:36:46,079 --> 01:36:49,564 E quando mi sono svegliato avevo cambiato pelle. 536 01:36:50,279 --> 01:36:51,678 Cosa intendi? 537 01:36:54,711 --> 01:36:57,958 Ho cambiato pelle, non lo so... non posso... 538 01:37:01,843 --> 01:37:03,928 Sei così bella. 539 01:37:08,503 --> 01:37:09,802 Giovane... 540 01:37:14,850 --> 01:37:16,170 Dora... 541 01:37:19,065 --> 01:37:20,255 Dora... 542 01:37:20,560 --> 01:37:23,124 Da adesso in poi non dovrai preoccuparti di nulla. 543 01:37:23,359 --> 01:37:24,911 Mi prenderò cura di te. 544 01:37:25,372 --> 01:37:28,917 Tutto quello che vuoi, sarà tuo. 545 01:37:33,713 --> 01:37:35,172 Dora... 546 01:37:39,059 --> 01:37:41,092 - Devo andare adesso. - NO! 547 01:37:41,672 --> 01:37:43,030 tornerò, 548 01:37:43,624 --> 01:37:45,709 Tornerò, ma ricorda, 549 01:37:46,739 --> 01:37:48,383 questo deve essere il nostro segreto. 550 01:37:48,955 --> 01:37:50,757 Non una parola a nessuno. 551 01:37:53,937 --> 01:37:55,645 Dora, aspetta... Aspetta! 552 01:38:52,159 --> 01:38:53,871 La regina è mia sorella. 553 01:39:31,323 --> 01:39:34,042 NO! NO! NO! NO! Io... 554 01:39:34,245 --> 01:39:37,020 Devo restare qui con mia sorella. 555 01:39:37,123 --> 01:39:39,387 Sì, sì, sono sicuro che sia nostra sorella, 556 01:39:39,495 --> 01:39:41,824 ma è ora di andare, la festa è finisce e gli ospiti se ne vanno. 557 01:39:41,854 --> 01:39:45,324 Non sono un ospite. Sono la sorella della regina. 558 01:39:45,358 --> 01:39:47,084 - Ne sono sicuro, alzati! - No, resto qui. 559 01:39:47,123 --> 01:39:49,116 - Non mi stai ascoltando, alzati! - No, no. 560 01:39:49,235 --> 01:39:51,640 - Puoi andare adesso. - Sì, Maestà. 561 01:39:51,766 --> 01:39:53,643 Dora, vogliono che me ne vada. 562 01:39:54,722 --> 01:39:56,167 Cosa ti ho detto? 563 01:39:57,018 --> 01:39:59,734 Devi stare zitto. Ricordare? 564 01:40:01,619 --> 01:40:04,288 - E' un segreto. - Voglio stare con te. 565 01:40:04,762 --> 01:40:06,287 Non puoi stare con me. 566 01:40:06,859 --> 01:40:09,548 - Vuoi che perda tutto? - No. 567 01:40:10,065 --> 01:40:11,548 Quindi devi andare. 568 01:40:17,567 --> 01:40:18,699 Andare! 569 01:40:19,652 --> 01:40:22,236 - Voglio stare con te. - Ho detto vai! 570 01:40:28,985 --> 01:40:30,444 Andare! 571 01:40:50,306 --> 01:40:51,506 Dora... 572 01:40:51,954 --> 01:40:54,289 Pensavo che forse avrei potuto dormire qui. 573 01:40:54,693 --> 01:40:57,113 Sono stanco di stare solo. 574 01:40:57,895 --> 01:41:01,168 Ascoltami, non puoi restare qui, nessuno ti deve vedere, devi andare. 575 01:41:02,303 --> 01:41:04,547 - Ma voglio stare con te. - E non puoi. 576 01:41:04,607 --> 01:41:07,776 - Perché? - Guardati, Imma! 577 01:41:08,266 --> 01:41:10,351 Sei vecchio! Vecchio! 578 01:41:10,506 --> 01:41:12,591 Nessuno crederebbe che siamo sorelle. 579 01:41:13,714 --> 01:41:16,700 Anch'io voglio diventare giovane. Voglio. 580 01:41:16,832 --> 01:41:19,335 Voglio! Come hai fatto? 581 01:41:19,341 --> 01:41:22,052 - Te l'ho già detto, non lo so... -No, dimmi! 582 01:41:22,697 --> 01:41:23,953 - Dimmelo tu! - Ho cambiato il mio... 583 01:41:23,959 --> 01:41:27,470 NON! Mi sono fatto scorticare. Ora basta! 584 01:41:37,285 --> 01:41:38,772 Non osare muoverti. 585 01:42:39,464 --> 01:42:42,472 - Che cosa? NO! -Va bene... 586 01:42:42,621 --> 01:42:44,359 Lei, ancora! 587 01:42:45,262 --> 01:42:46,605 Guardie! 588 01:42:47,471 --> 01:42:48,748 Guardie! 589 01:42:49,624 --> 01:42:51,190 - Guardie! - Calmati, calmati. 590 01:42:51,206 --> 01:42:52,074 - Aspetto! - Non guardare. 591 01:42:52,139 --> 01:42:54,896 - Guardie! - Non è nessuno, posso spiegarlo. 592 01:42:55,009 --> 01:42:56,639 - Chi è lei? - È una vicina... 593 01:42:56,645 --> 01:42:58,608 Lei è indietro. Portala fuori! 594 01:43:00,475 --> 01:43:04,122 - Chi è lei? - Non farà niente, per favore... 595 01:43:04,283 --> 01:43:06,270 - Portala fuori! - Per favore, non farle del male... 596 01:43:06,322 --> 01:43:09,357 Cosa stava facendo nella mia camera da letto? Fuori dalla mia vista! 597 01:43:10,391 --> 01:43:11,898 Fuori dalla mia vista! 598 01:43:12,292 --> 01:43:14,943 No, no, no, no. 599 01:43:15,183 --> 01:43:18,144 Devo restare qui, con mia sorella. 600 01:43:29,869 --> 01:43:32,606 Maestro barbiere, ho qualcosa da chiederti. 601 01:43:32,658 --> 01:43:33,778 Dimmi. 602 01:43:36,325 --> 01:43:38,410 Potresti cambiare la mia pelle? 603 01:43:39,413 --> 01:43:40,554 Scorticami. 604 01:43:41,576 --> 01:43:44,303 Perché? Perché vorresti farlo? 605 01:43:44,704 --> 01:43:46,754 Perché voglio essere di nuovo giovane. 606 01:43:47,702 --> 01:43:48,990 Mio caro... 607 01:43:49,884 --> 01:43:51,350 Morirai. 608 01:43:51,782 --> 01:43:55,160 Posso pagarti, mia sorella è una regina. 609 01:43:56,955 --> 01:43:58,473 Una regina? 610 01:43:59,687 --> 01:44:02,190 Bene allora... allora ah. 611 01:44:03,034 --> 01:44:04,751 Vai a dirlo alla regina 612 01:44:05,216 --> 01:44:08,553 per non lasciarti uscire di nuovo da solo. 613 01:44:09,192 --> 01:44:13,231 SÌ. Avanti... torna a casa. 614 01:44:31,675 --> 01:44:32,816 Signore... 615 01:44:34,387 --> 01:44:35,487 Signore... 616 01:44:40,820 --> 01:44:42,519 Ho qualcosa da chiederti. 617 01:44:43,102 --> 01:44:45,955 - Che cosa? - Potresti cambiarmi la pelle? 618 01:44:47,154 --> 01:44:50,232 - Cambiare pelle? - Scorticami. 619 01:44:52,704 --> 01:44:54,586 - Scorticarti? - Posso pagarti. 620 01:44:55,056 --> 01:44:57,523 Mia sorella è la regina. 621 01:44:57,996 --> 01:44:59,039 Signore... 622 01:48:07,792 --> 01:48:08,713 Aiuto! 623 01:48:12,626 --> 01:48:16,582 Aiuto. Aiutami, per favore! Per favore! 624 01:48:17,700 --> 01:48:19,837 Sono tenuto prigioniero da un orco. 625 01:48:20,005 --> 01:48:22,249 Devi aver sentito parlare di me, sono una principessa. 626 01:48:22,477 --> 01:48:25,397 La figlia del re che era data in sposa ad un orco. 627 01:48:25,535 --> 01:48:28,038 Per favore, ho bisogno che tu mi aiuti ad arrivare dall'altra parte. 628 01:48:29,567 --> 01:48:31,867 Dov'è quest'orco che ti tiene prigioniero? 629 01:48:32,140 --> 01:48:33,579 Sta cacciando ma tornerà. 630 01:48:33,662 --> 01:48:37,467 Devo passare prima che arrivi indietro. Devi aiutarmi adesso. 631 01:48:45,901 --> 01:48:47,616 Come posso aiutarla? 632 01:48:52,812 --> 01:48:54,065 Mi dispiace. 633 01:48:54,850 --> 01:48:57,634 NO! Per favore, non andare! No. 634 01:48:59,965 --> 01:49:02,468 Non posso restare qui! 635 01:49:04,484 --> 01:49:05,930 Per favore, resta! 636 01:49:08,054 --> 01:49:10,765 Per favore! Per favore! Per favore. 637 01:49:20,402 --> 01:49:23,356 Ho i miei figli, loro possono salvarti. 638 01:49:24,480 --> 01:49:26,154 Ma devi aspettare fino a domani. 639 01:49:26,243 --> 01:49:29,413 No, non vedo l'ora fino a domani. NO. 640 01:49:29,466 --> 01:49:32,302 Non aver paura, fidati di me. Torneremo domani. 641 01:49:32,760 --> 01:49:36,869 NO! Per favore, non andare! Non lasciarmi, per favore! 642 01:51:48,482 --> 01:51:49,710 Viola! 643 01:53:49,926 --> 01:53:51,871 Madre! Madre! 644 01:59:33,024 --> 01:59:34,692 Vostra Maestà! 645 01:59:35,396 --> 01:59:37,064 Vostra Maestà! 646 01:59:38,100 --> 01:59:40,186 Viola è qui! 647 01:59:40,744 --> 01:59:43,153 La principessa è tornata! 648 01:59:43,678 --> 01:59:47,223 Vostra Maestà! Viola è qui. 649 01:59:49,864 --> 01:59:51,884 Violet è tornata a casa da noi. 650 01:59:53,678 --> 01:59:57,166 Venite, signore, vi farà bene al cuore vederla. 651 01:59:57,257 --> 01:59:58,688 Vostra Maestà, non muovetevi. 652 01:59:59,413 --> 02:00:01,085 Per favore, Vostra Maestà... 653 02:00:05,594 --> 02:00:07,095 Sei troppo debole... 654 02:00:15,129 --> 02:00:16,271 Viola? 655 02:00:19,226 --> 02:00:20,257 Viola! 656 02:00:33,953 --> 02:00:37,123 Ecco il marito che hai scelto per me. 657 02:00:50,359 --> 02:00:51,768 Perdonami. 658 02:00:52,768 --> 02:00:55,499 Ti prego, perdonami. 659 02:01:08,138 --> 02:01:09,655 Viola... 660 02:04:31,240 --> 02:04:35,013 Risincronizzazione riga per riga e altro ancora da Dandysub il 20180422.